基米花
聯絡簿管理員
文章數 : 271
注冊日期 : 2011-03-09
來自 : 愛知縣豐田市
![[舊文轉貼] 戶籍謄本難字日譯 Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | | 主題: [舊文轉貼] 戶籍謄本難字日譯 周二 3月 15, 2011 11:06 am | |
| 寄件者： Drôlerie (原始留言) 傳送時間： 2008/3/22 上午 05:06
以下是 我在翻譯戶籍謄本時 感到困擾的難字, 幸得Rie熱心釋疑. 以及未婚夫對於兵役專業的翻譯.
國際結婚很麻煩, 希望對大家有幫助. 也謝謝大家的幫助.
中文
日文
行政區域變更
行政区域を変更
戶長
世帯主
換証
身分証更新
印登
印鑑登録
戶校
戸籍の再確認を行う
除役
常備軍人を退役すみ
常兵備役
予備役
申登(新生兒報戶口)
出生届出
撤冠姓(恢復舊姓)
複氏 (旧姓に戻れる)
職變(職業變更)
転職
殁(死亡)
死亡
| |
|
